今回は、TOPIK過去問の翻訳に困っている方に
オススメの韓国語翻訳アプリをご紹介します
まず最初に、TOPIKの過去問を見る方法はご存知ですか？
見る方法が分からない方はこちらの記事から見てください！
TOPIK過去問６年分を無料で見れる！スマホで回答＆自動採点までしてくれる方法紹介！！
しかし、残念なお知らせがあります
こちらの過去問すべて解説がありません
そのため、翻訳は自力でやらなければいけません
もう絶望ですね（笑）
そんなときにオススメなのが「Papago」です
翻訳精度も高く、めちゃくちゃ便利なので
実際の活用方法を見て参考にして頂ければ幸いです
今回は、TOPIK１の읽기(読み)問題を例にご説明します！
1. 単語を翻訳したいとき
TOPIK１の읽기(読み)最初の問題は
文章に当てはまる単語を選択する問題です
単語を知らないと解けない問題なので
分からない単語はすべて翻訳していきましょう
それでは、「Papago」で単語を翻訳する方法を見ていきます
まず、アプリを開くと次の画面になります
「翻訳する内容を入力してください」のところに韓国語を入力すると単語を翻訳してくれます
韓国語のキーボードの切り替え方が分からない方は下記記事をご覧ください。
【iPhone】スマホで韓国語(ハングル)の文字を入力する方法
検索すると、翻訳結果がでてきます
「배」は、船や腹など複数の意味があるのですが
１つの文字で２つ以上の意味を持つ単語でも
他の意味が下に表示されるのが利点です
2. 文章を翻訳したいとき
文章を翻訳するとき
文字で１つ１つ入力するのは
相当な労力で大変ですよね（笑）
そんな時は、「画像翻訳」機能を使いましょう
「画像」をタップ
カメラモードに切り替わるので
翻訳したい箇所の写真を撮ります
そうすると、その写真のすべての内容を翻訳できます
翻訳結果を見てみると
長い文章問題でもすべての意味を理解することができるので
翻訳精度が高いことが分かります
3. 全文そのまま翻訳したいとき
文字を入力したり、写真を撮ったりすることが
「めんどくさいなぁ・・・」って時ありませんか？（笑）
そんな時にオススメの機能が
「ウェブサイト翻訳」です
左上の三本線のマークをタップして
「ウェブサイト翻訳」をタップ
ここに、サイトのURLを入力すれば
その全文を日本語に翻訳してくれます
「そんな簡単にできるんやったら今までの方法いらんやん！」
と思われるかもしれませんが
翻訳の精度が少し落ちます
次をご覧ください
若干ですが、意味の分からない箇所がありますよね（笑）
また、イラスト問題に関しては
翻訳が機能しなくなっています
ただ、全体の文章の内容を把握するだけで良いという場合には便利です
原文「ON」「OFF」の切り替えも瞬時にできるので
翻訳のしやすさという面では最もオススメします
4. Google翻訳と翻訳精度を比べてみる
最後に「Papago」が本当に正確に翻訳できているのか
Google翻訳と比べてみていきます
同じ問題文を翻訳しました
まず、Google翻訳を見ていきましょう
「リンゴがあります。そして腹もあります」
ちょっとおかしな文章ですよね（笑）
ここでは、「배」を腹と翻訳していますが
「배」は果物の梨という意味もあります
問題的には「フルーツ」が正解の問題ですので
翻訳は「梨」が適切であるとわかります
では、「Papago」ではどうでしょうか
「りんごがあります。それからナシもあります」
こちらは正確に「梨」と翻訳できていますね
文脈を理解して翻訳していることが理解できます
あくまで、１つの問いを例にとっただけですので
絶対に「Papago」の方が優れているとは言えないですが
私は、「Papago」の方を信頼して利用しています
おまけ：聞き取りは翻訳できない？
「聞き取り問題も翻訳できないの？？」
そう考える方も多いかと思いますが
聞き取り問題の翻訳はほぼ不可能です
しかし！！ほぼ不可能なんですが
もし、どうしても翻訳したい問題があるというときは
「会話」読み取り機能を使ってみましょう
「会話」をタップすると、次の画面になります
マイクのボタンを押すと
会話を読み取って翻訳してくれます
ここで、聞き取り問題の音声を読み取らせることができます！
実際に読み取らせてみると
めちゃくちゃ正確に問題分を読み取ってくれました
でもこれは、短い文章だったのでうまくいっただけで
長文を一気に翻訳させることは無理だと思います
しかし、一部分だけなら正確に翻訳してくれるので
もし活用できる方はやってみてください！
まとめ
今回はTOPIK過去問を簡単に翻訳できるアプリ「Papago」をご紹介しました
これまで翻訳に苦戦していた方の
助けになっていれば嬉しいです
このアプリを活用して
TOPIK合格を目指しましょう！！
또보자!!! またね！！！
