今回は、韓国語の聞き取りに慣れる
勉強法をご紹介します。
結論からいうと・・・
韓国ドラマシャドウイングがオススメです！
「なにそれ」？と思った方に
韓国ドラマシャドウイングについて説明します。
１. シャドウイングとは
そもそもシャドウイングとはなにかというと
音声を聞いた後に即座に復唱することです
例えば、ドラマのセリフを聞いて
俳優の言い方を即座にそのまま真似して声に出す。
これが、シャドウイングです
英語の勉強でよく用いられていて
ネイティブの言葉を聞き取るにはかかせない勉強法です！
２. シャドウイングは語学勉強の基礎
突然ですがみなさんは
日本語を聞き取ることができるようになった日のことを覚えているでしょうか？
日本語が理解できるのは、どうやって勉強したからですか？
おそらくみなさんは
ご両親が話している言葉を
「何度も聞く」ことで言葉を自然に理解していったと思います
つまり、韓国語も「何度も聞く」ことで聞きとれるようになります
その何度も聞く方法として最もオススメなのが「シャドウイング」です！
シャドウイングで韓国語を何度も聞くことで
耳が韓国語に慣れていき
韓国語を聞き取ることができるようになります。
シャドウイングこそ語学勉強の基礎です！
３. シャドウイング最大のメリット
シャドウイング最大のメリットは、
「韓国語を日本語に翻訳せずに意味を理解することができるようになる」ことです。
どういう意味かというと
初めて聞く韓国語の単語や会話文を理解するとき
頭の中で一度日本語に翻訳してから韓国語の意味を理解すると思います。
例えば、
저는 일본인입니다
という文章を初めて見たとすると
저는(私は) 일본인(日本人) 입니다(～です)
という風に一度日本語に翻訳すると思います。
しかし、シャドウイングを行うと
この「日本語に翻訳する」という工程をなくすことができます。
実際にみなさんも
日本語に翻訳せずに理解している韓国語があります
それは、「アンニョンハセヨ」です
アンニョンハセヨと聞いて、
頭の中で一度日本語に訳して韓国語の意味を理解しているでしょうか。
「アンニョン」の意味や「ハセヨ」の意味を知らなくても
「アンニョンハセヨ」は挨拶だと理解できていると思います。
それは、「アンニョンハセヨ」を何度も聞いたことがあって
意味を日本語で考えなくても理解できるまでに
耳に言葉が染みついているからです。
シャドウイングを行うことで、
韓国語の会話を耳に染みつかせて
日本語に翻訳せずに意味を理解することができるになります
４. 韓国ドラマでシャドウイングしよう
シャドウイングの中で最もオススメの勉強法が
韓国ドラマシャドウイングです。
なぜなら、ドラマは感情を読み取ることができるからです
よく会話を聞き流すだけの動画をYouTubeで見ていたのですが
感情が伝わってこなくてあまり頭にはいってきませんでした
ドラマだと
喜怒哀楽の感情が「表情」と「言葉のイントネーション」で伝わります
言葉に感情があるとより頭に入ってくると実感しました
そのため、韓国ドラマシャドウイングをオススメします
さらに、実際にネイティブが使っている
会話表現を理解することができるので
韓国語をよりはやく上達することができます！
なによりも、
イケメンと美女を見ながら
楽しく勉強できるので
継続して勉強を続けることができます（笑）
５. 韓国ドラマシャドウイングおすすめ動画紹介
最後に、韓国ドラマシャドウイングができる
オススメのYouTubeチャンネルをご紹介します！
チャンネル名は
「JOOちょっと楽しくなる韓国語」です
このチャンネルでは、名前のとおり
楽しく韓国語を勉強できます！
韓国ドラマのシャドウイング動画は
全１９本の動画がアップされています
こちらの動画ではドラマ
「サムマイウェイ」のワンシーンで
シャドウイングを行うことができます！
最初は何を話しているのか全く分からないと思いますが
何度も繰り返し聞くことで
自然と聞き取れるようになっています
パクソジュンとキムジウォンが可愛すぎて
勉強どころではなくなるかもしれませんが（笑）
シャドウイングを継続して
韓国語を聞き取る耳を育てましょう！
まとめ
韓国語ドラマシャドウイングを
何度も繰り返し行うことで
韓国語を必ず聞き取ることができるようになります！
あきらめずに継続して
韓国語聞き取りをマスターしましょう
또 보자!!! またね！！！
